Il-Programm tal-Festival Mediterranju tal-Letteratura ta’ Malta 2019

The programme in English is available here.

Werrej

Agħfas fuq l-istampi biex tmur dritt għad-deskrizzjoni rispettiva.

	Il-Ħadd 18	It-Tnejn 19	It-Tlieta 20	L-Erbgħa 21
8pm

	Il-Ħamis 22	Il-Ġimgħa 23	Is-Sibt 24
7pm
8pm

Id-dħul għall-attivitajiet kollha hu b’xejn.

---

Il-Ħadd, 18 ta’ Awwissu, 2019 fit-8pm

Is Universality a Myth? The Case for Literature

Xogħol letterarju jista’ qatt ikun universali? Jista’ rumanz ikun biss umanista u jittraxxendi ż-żmien u l-post li fih inkiteb? Jidher li jeżisti kunflitt strutturali bejn id-drittijiet umani u l-kultura, għalhekk jista’ qatt rumanz jegħleb dan l-ostaklu? Il-poeżija hija aktar universali mir-rumanz u l-bqija tal-proża? Il-letteratura kemm tittraduċi lilha nnifisha tajjeb? L-awturi li jgħixu barra mill-pajjiż fejn twieldu għandhom idea aktar universali tal-pajjiż li twieldu fih? Il-moderatur ta’ din id-diskussjoni se jkun David Aloisio. Il-membri tal-panel se jkunu erbgħa mill-awturi mistiedna: Antoine Cassar, Eric Ngalle Charles, Habib Tengour u Loranne Vella.

Din id-diskussjoni se ssir bl-Ingliż. / This discussion will be held in English.

Aktar informazzjoni tinsab hawn.

Direzzjonijiet għal The Undercroft.

It-Tlieta, 20 ta’ Awwissu, 2019 fit-8pm

(Not) Maintaining the Status Quo

Is-soċjetà taċċetta ċerti mġibiet u fl-istess ħin tipprojbixxi oħrajn. Kultant, il-letteratura flimkien ma’ forom ta’ arti oħra, isservi bħala mera tal-istatus quo. Drabi oħra tisfida dan l-istatus quo. L-artisti jindirizzaw tabujiet żbaljati jew sempliċiment jindirizzaw tabujiet li mhumiex riskjużi? Lokalment, huwa faċli u tal-moda li tikkritika s-sitwazzjoni tal-ambjent? Dan qed isir għad-detriment ta’ temi oħra bħan-nepotiżmu, l-abort, l-evażjoni fiskali, il-korruzzjoni u t-theddida tal-lemin estrem? L-artisti huma mbeżżgħa li jdardru l-ilma li jixorbu minnu? Il-moderatur ta’ din id-diskussjoni se jkun John Portelli. Il-membri tal-panel se jkunu tlieta mill-awturi mistiedna: Rasha Abbas, Astrid Alben u Yolanda Pantin.

Din id-diskussjoni se ssir bl-Ingliż. / This discussion will be held in English.

Aktar informazzjoni tinsab hawn.

Direzzjonijiet għal Valletta Contemporary.

L-Erbgħa, 21 ta’ Awwissu, 2019 fit-8pm

Palk Ħieles / Open Mic

Il-pubbliku jagħmel Festival speċjali, u f’din il-lejla se jkollu ċ-ċans ikun il-protagonista minflok spettatur. Il-palk hu ħieles, u daqstant ieħor l-ispirtu. Kull storja, poeżija, kanzunetta merħba biha; aktar kemm ikollna differenti, aħjar. L-istess jingħad għal-lingwa jew djalett li tixtieq tesprimi ruħek bihom. Magħna se jkollna wkoll l-awturi mistiedna u għalhekk kulħadd għandu opportunità sabiex jiltaqa’ magħhom aktar mill-qrib.

Aktar informazzjoni tinsab hawn.

Direzzjonijiet għal Valletta Contemporary.

---

L-Iljieli fil-Forti, 22-24 ta’ Awwissu

Il-Ħamis, 22 ta’ Awwissu, 2019 fis-7pm

Il-kitba tinħoloq mill-kittieba. Huma l-kittieba li jipproduċu t-testi letterarji. Iżda l-kitba għandha bżonn il-qarrejja wkoll. Mingħajr qarrejja ma tinħoloqx esperjenza letterarja. Festival letterarju mhux monologu imma djalogu, bejn il-kittieba u l-qarrejja. Għalhekk, nistednukom tingħaqdu magħna biex niċċelebraw l-irwol tal-qarrejja fil-Festival. Ejja naqsmu flimkien kif interpretajna x-xogħljiet tal-awturi mistiedna u niddiskutu flimkien. L-attività se titmexxa minn Noel Tanti u Ritienne Coleiro.

Aktar informazzjoni tinsab hawn.

Direzzjonijiet għall-Forti Sant’Iermu.

L-Awturi

Il-Ħamis, 22 ta’ Awwissu, 2019 fit-8pm

• 

• 

• 

• 

• 

• Yolanda Castaño, poeżija
• Antoine Cassar, poeżija, intervistat minn Simona Cassano
  • Pawża b’għadd ta’ Films tal-Poeżija miż-Zebra Poetry Film Festival
  • Boqqa u Bukkun: ikel u xorb etiku mingħand Core Green – Organic & Fairtrade, flimkien ma’ Healthylicious, Cuckoo Food Club, u Biome Munch
• Mużika minn Tact
• Rasha Abbas, proża
• Astrid Alben, poeżija

Direzzjonijiet għall-Forti Sant’Iermu.

Il-Ġimgħa, 23 ta’ Awwissu, 2019 fis-7pm

Il-Fondazzjoni HELA qed torganizza din l-attività flimkien ma’ Wikimedia Community Malta. Grupp ta’ kittieba, edituri, riċerkaturi u kontributuri se jiltaqgħu biex jiktbu u/jew itejbu artikli fuq Wikipedia kemm bil-Malti u bl-Ingliż. Ix-xogħol ta’ dan il-Meetup se jkun iffukat fuq l-erba’ awturi Maltin li qed jipparteċipaw fil-Festival ta’ din is-sena: Rena Balzan, Antoine Cassar, Elizabeth Grech u Loranne Vella.

Din hija parti mill-missjoni ta’ HELA sabiex jiżdied l-aċċess u l-għarfien tal-wirt letterarju Malti. Għaldaqstant, il-Fondazzjoni HELA qed tħeġġeġ lil kull min għandu għal qalbu l-letteratura Maltija sabiex iżid l-artikli relevanti fuq l-internet. M’hemm bżonn ebda ħila teknika jew sfond akkademiku biex tipparteċipa. Il-Meetups huma okkażjoni sabiħa fejn il-komunità tiltaqa’ bil-għan li tkattar l-għarfien. Kun parti minnha.

Aktar informazzjoni tinsab hawn.

Direzzjonijiet għall-Forti Sant’Iermu.

L-Awturi

Il-Ġimgħa, 23 ta’ Awwissu, 2019 fit-8pm

• 

• 

• 

• 

• 

• Elizabeth Grech, poeżija
• Eric Ngalle Charles, proża u poeżija, intervistat minn Alexandra Büchler
  • Pawża b’għadd ta’ Films tal-Poeżija miż-Zebra Poetry Film Festival
  • Boqqa u Bukkun: ikel u xorb etiku mingħand Core Green – Organic & Fairtrade, flimkien ma’ Healthylicious, Cuckoo Food Club, u Biome Munch
• Mużika minn Tact
• Film tal-Poeżija, Natura Morta, ta’ Cine Laurea fuq poeżija bl-istess isem ta’ Joe Friggieri, b’introduzzjoni ta’ Kenneth Scicluna
• Rena Balzan, poeżija u proża bi skambju ma’ Bernard Micallef
• Habib Tengour, poeżija

Matul din is-serata More or Less Theatre se joffru sessjoni ta’ rakkontar ta’ stejjer għat-tfal ta’ kull età biswit il-bitħa tal-Festival.

Direzzjonijiet għall-Forti Sant’Iermu.

L-Awturi

Is-Sibt, 24 ta’ Awwissu, 2019 fit-8pm

• 

• 

• 

• 

• 

• Loranne Vella, proża
• Sampurna Chattarji, proża u poeżija, intervistata minn Nadia Mifsud
  • Pawża b’għadd ta’ Films tal-Poeżija miż-Zebra Poetry Film Festival
  • Boqqa u Bukkun: ikel u xorb etiku mingħand Core Green – Organic & Fairtrade, flimkien ma’ Healthylicious, Cuckoo Food Club, u Biome Munch
• Mużika minn Djun
• Yolanda Pantin, poeżija
• Davide Rondoni, poeżija
• L-Għeluq

Direzzjonijiet għall-Forti Sant’Iermu.

---

Preżentaturi

Sephora Francalanza, Teodor Reljić, Justine Somerville u Noel Tanti.

Mużiċisti Residenti

Effie Azzopardi u Kenneth Sacco.

It-Tim ta’ Inizjamed

Kit Azzopardi, Daniel Bezzina, Claudine Borg, Jean Paul Borg (amministratur), Elena Cardona, Priscilla Cassar, Ritienne Coleiro, Leanne Ellul, Claudia Gauci, Elizabeth Grech, Adrian Grima, Nadia Mifsud, Virginia Monteforte, Teodor Reljić, Kenneth Scicluna, Justine Somerville, Noel Tanti u Karsten Xuereb, bl-għajnuna ta’ Alexandra Büchler (Literature Across Frontiers u LEuL), Glen Calleja (HELA), Immanuel Mifsud, Clare Azzopardi, Jes Psaila u Jorge Peregrina Lao.

Disinn tal-Logo tal-Festival u l-Materjal Stampat

Pierre Portelli.

Ħajr

Core Green: Organic & Fairtrade għall-ikel, Ian Giordimaina minn Digital Magic għat-tagħmir, Late Interactive għad-disinn tad-dawl, Clifton Fenech għall-filming, Virginia Monteforte, Giola Cassar u Katelia għar-ritratti, Margerita Pulè għall-immaniġjar tal-palk, il-voluntiera ta’ Inizjamed, l-Għaqda tal-Malti – Università, Marco Micallef minn Royal Travel, Angele Bianchi minn Castille Hotel, Christine Cremona minn Heritage Malta, Kotba Calleja, Malta Tourism Authority, Norbert Attard minn Valletta Contemporary, Gregory Ellul minn M-Gas Sound Company u Adel Ferrito minn The Undercroft. Ħajr ukoll lill-Ambaxxata Franċiża f’Malta, l-Istituto Italiano di Cultura La Valletta, Mary Ann Cauchi u Christabel Catania mill-Kunsill Malti għall-Arti, Glen Calleja u Giola Cassar minn Studio Solipsis, Angele Galea minn More or Less Theatre, Kate Rex u Roger West, u l-mezzi tax-xandir.