NGOMA FESTIVAL
African Sounds and Flavours

Les cacahuètes au caramel, le riz sauté, le poisson salé...

 

 
 

Poster Design by Martin Schillig

 
 
 
 

NGOMA Festival - African Sounds and Flavours

Saturday, 12 February, 4.00pm - 10.00pm, St. James Cavalier

On Saturday, 12 February 2005, between 4.00pm and 10.00pm, St. James Cavalier will host the NGOMA Festival, an African cultural event with the theme “African Sounds and Flavours,” organized by the voluntary cultural organization Inizjamed with the support of a host of other NGOs.

Entrance to all events, including a live concert by the African band Kilimanjaro at 8.00pm, is free. (In picture right: crafts produced by Africans in Malta and others imported by L-Arka)

African food, hair weaving, an art workshop for children between 4.00pm and 6.00pm, a stand with fair traded crafts, instruments, food items, and cds of world music by the world shop L-ARKA, and a djembe circle, will provide the Sounds and Flavours of this African Festival. The African food will be available for sale between 4.00pm and 8.00pm and will be prepared by African families living in Malta. (Picture from the DCMA website.)

Drum Circle and Kilimanjaro in Concert

At 7.00pm, African and Maltese musicians will be leading a free Djembe Circle for the general public in preparation for the music and dance celebration provided by Kilimanjaro which starts at 8.00pm and ends at 10.00pm.

The climax of the Festival will be the live concert by the African band Kilimanjaro, made up of musicians, singers and dancers from Nigeria and the Democratic Republic of Congo, who will invite all those present to dance to their music. Kilimanjaro play Afro-Cuban music, Afro-Raga, Soukous, Rumba, Zouk, and Salsa. In November they gave a performance full of energy and rhythm during the 2004 Taste the World fair trade Festival, “Spice Up Your Life” at St. James Cavalier.

“Ngoma” (in picture, from BBC website) is the general name for drum in Bantu language. This common term varies from central to southern Africa. When associated with festivities this drum becomes a dance instrument, but in ceremonies it is linked to royal or magical powers. Its form is generally conical or cylindrical, and can be played as an individual instrument or in an ensemble - sometimes with more than 25 players. According to The Dhow Countries Music Academy of Zanzibar, Tanzania, “Ngoma” literally translated means 'drum' and is a term used to encompass all local traditional forms of dancing, drumming and singing.

Art Workshop for Children led by Pierre Portelli

The art workshop for children 7 years and over between 4.00pm and 6.00pm will be led by well-known artist Pierre Portelli who has already collaborated with Inizjamed on numerous other projects, including the Klandestini project for emerging mediterranean writers and the creative workshops for children within the Bokkaporti Skejjel series. The workshop is free of charge and materials will be provided by Inizjamed. Please send an email to inizjamed@maltaforum.org to book for this workshop. Children can join the group on the day provided there are still empty places.

Pierre Portelli (b.1961) works mainly in installation art. He is also a stage designer (Malta Song for Europe 2001, 2002 and 2003), book designer and set designer for TV productions in Malta. He resided in the UK between 1977 and 1982 and studied at Swindon School of Art and Design. He is an active member of Contemporary art group START. He has exhibited his work in Malta, Gozo, Italy and the USA. www.pierreportelli.com
 

L-Arka and Supporting NGOs

During the Ngoma festival at St. James Cavalier, the volunteers that run the fair trade shop L-Arka will put up a stand from 4.00pm up until the start of the concert by Kilimanjaro. L-Arka sells fair-traded products produced by disadvantaged communities in Africa, Latin America and Asia. It offers an selection of wooden, metal and soapstone crafts; musical instruments; food and beverages; cards and other paper products; jewelry; clothing, and more.

 

This event is being organized by Inizjamed with the support of the EU Familiarization Funds, Third World Group, JRS Malta, Koperattiva Kummerċ Ġust, Kopin, Moviment Graffitti, GAIA Foundation, and the Jesuit Faith and Justice Centre.

 

For further information on all the activities during the NGOMA Festival visit www.inizjamed.org

 

Adrian Grima

Coordinator, Inizjamed

 
     

Inizjamed tippreżenta

Ngoma Festival
African Sounds and Flavours

Is-Sibt, 12 ta' Frar, 2005

Il-Kavallier ta' San Ġakbu
4.00pm – 10.00pm


Kunċert ta' Kilimanjaro • 8.00pm
Djembe Circle • 7.00pm
Ikel Afrikan • 4.00pm - 8.00pm
Workshops ta' l-Arti għat-tfal • 4.00pm - 6.00pm
Prodotti mill-ħanut L-Arka • 4.00pm - 8.00pm

Id-dħul għall-attivitajiet kollha huwa b'xejn

Bl-appoġġ ta' l-EU Familiarization Funds, Grupp għat-Tielet Dinja, JRS Malta, Koperattiva Kummerċ Ġust, Kopin, Moviment Graffitti, il-Fondazzjoni GAIA, u ċ-Ċentru Fidi u Ġustizzja


 

Les cacahuètes au caramel, le riz sauté, le poisson salé...

 

Les hommes et les femmes avec lesquels j'ai travaillé pour l'organisation d'une partie du NGOMA festival sont en majorité congolais et vivent dans le camp ouvert de Ħal Far.

 

Le Third World Goup est une Organisation Non Gouvernemental dont les membres visitent les réfugiés dans les camps ouverts et fermés de l'île de Malte.

 

N'ayant pas d'autorisation de me rendre dans les camps fermés, ma première démarche fut de me rendre dans le camp ouvert de Ħal Far ou j'y ai rencontré les personnes avec qui j'allai travailler.

 

De nationalité française, il a été plus facile pour moi de nouer des relations avec les congolais qui sont assez nombreux dans ce camp.

 

Tout les dimanches pendant deux mois je leur ai rendu visite et discuté avec eux de leur condition de vie, de leur histoire, de leur attente d'un pays qui fait désormais partie de l'Union Européene. J'ai joué avec leurs enfants et partagé leur quotidien (ce que je continue de faire).

Petit à petit, j'ai noué des relations d'amitié avec quelques femmes et hommes.

 

C'est donc tout naturellement que nous avons décidé de travailler ensemble pour une partie de l'organisation du NGOMA festival. Les femmes ont organisées une réunion et nous avons pris la décision commune de préparer des plats typiques de leur pays d'origine et de les vendre le 12 fevrier.

 

Nous avons mis au point une liste d'ingrédients qui leur ont été necessaire pour l'élaboration de plats pour environ 150 personnes et sommes tombés d'accord pour qu'elles préparent la nourriture à Ħal Far.

 

Je dois dire que tout cela s'est déroulé sous l'oeil amusé des hommes qui quand à eux ont pris en charge la publicité du festival dans l'enceinte du camp et aux alentours.

 

Cependant, deux semaines avant le 12 fevrier, il n'y avait pas d'électricité dans le camp ce qui rendait impossible l'utilisation des plaques électriques.

Le Third World Group nous a aimablement prêté son local de Valetta.

 

Le 11 fevrier au matin, moi, une membre du Third World Group et deux femmes sommes allées acheter tout les aliments necessaire à l'élaboration de la cuisine africaine.

 

N'ayant pas de moyens de déplacement, Inizjamed a mis a disposition des femmes un van le 12 fevrier au matin pour les conduire à Valetta et un grand bus l'apres midi pour emmener les hommes et les femmes des camps de Ħal Far et de Safi Barracks interresses par le festival.

 

Le 12 février au matin moi et deux personnes du Third World Group ont aidé les congolaises à cuisiner. Je cite pêle mêle : le boeuf à l'arachide, le poulet frit, les cacahuètes au caramel, le riz sauté, le poisson salé....

 

Le festival fut une réussite de mélanges culturelles.

Durant toute une après midi, des nationalitées différentes se sont cotoyées.

 

Touts les bénéfices de la vente des plats africains sont revenus aux femmes qui ont cuisinés.

 

Les médias de l'île les appellent les réfugiés, pour moi ce sont simplement des hommes et des femmes qui ayant rencontré des difficultés dans leur pays d'origine ont décidé de se construire un avenir meilleur dans un pays de l'Union Européene.

 

 

Alexia Papantchev

fevrier 2005

 
 
 
1